JPEG name & KWC reference # being translated: KWC2007.1.8
Name of Translator: Sallie McKibben
Title/Credentials: BA Asian Studies, Certificate in Chinese Studies, MCaOM OCOM student
Patent Name Translation:
Characters: 第一花柳?喜丸
Pinyin: Dì Yī Huā Liǔ ? Xǐ Wán
English: Number One "Flower Willow"/Venereal ? Happiness Pill
Herbal Company or Creator of Formula:
Characters:
Pinyin:
English:
Location of Production:
Characters:
Pinyin:
English:
Date of Production:
Notes from Translator: 花柳病 (Huā Liǔ Bìng) means "venereal disease." We need better images, or we may need to translate on location at KWC. Xi "Happiness" may be translated as "pregnancy". Need to translate rest of the bottle to know.
JPEG name & KWC reference # being translated: KWC2007.1.8
Name of Translator: Sallie McKibben
Title/Credentials: BA Asian Studies, Certificate in Chinese Studies, MCaOM OCOM student
Patent Name Translation:
Characters: 第一花柳?喜丸
Pinyin: Dì Yī Huā Liǔ ? Xǐ Wán
English: Number One "Flower Willow"/Venereal ? Happiness Pill
Herbal Company or Creator of Formula:
Characters:
Pinyin:
English:
Location of Production:
Characters:
Pinyin:
English:
Date of Production:
Notes from Translator: 花柳病 (Huā Liǔ Bìng) means "venereal disease." We need better images, or we may need to translate on location at KWC. Xi "Happiness" may be translated as "pregnancy". Need to translate rest of the bottle to know.
Name of Secondary Translator:
Title/Credentials:
Corrections/ Suggestions:
Notes/ Remarks from Secondary Translator: